4. Maro Resavkinjo

Mara de la Resava

(Druga Rukovet - 2ème Guirlande : 02,15 - 02,55 )

Spomenik Mari Resavkinji u Svilajncu . - o O o - Monument à Mara de la Resava à Svilajnac

VERSION DUO DE CHANTEURS Višnjičica rod rodila 1. Višnjičica rod rodila, (r) Zelen bor k'o djavo rod rodila 2 Od roda se salomila. Zelen bor k'o djavo salomila. Refren: 3 Maro Resavkinjo, 4 Gujo prisojkinjo! 5 Nema višnju koj' da bere, 6 Samo momče i devojče. 13 Stidnje momče neg' devojče 14 Ispod stida progovara: 15 - Daj devojko jedno oko! 16 Daj devojko jedno oko! 17 - Sad me čekaj, mlado momče 18 Dokle sunce za breg zadje 19 - Biče tvoja oba oka 20 Oba oka i devojka Maro Resavkinjo, Gujo prisojkinjo!

♫ Ljubivoje Vidosavljević i duet Radulović - Jovanović

VERSION FANFARE Višnjičica rod rodila, 1 Višnjičica rod rodila, Višnji - Višnjičica rod rodila, 2 Od roda se salomila. Od rod - Od roda se salomila. Refren: 3 Maro Resavkinjo, 4 Gujo prisojkinjo! Maro Resavkinjo, Gujo prisojkinjo! 5 Nema višnju kog da bere, Nema, Nema višnju kog da bere, 6 Samo momče i devojče. Samo Samo momče i devojče. 7 Jesi l' videla, Maro, 8 Resavske junake,? 9 Kako konje jašu? 10 Kako sablje pašu? 11 Mlado momče i devojče Mlado Mlado momče i devojče 12 Lepše momče neg devojče Lepše, lepše momče neg devojče Maro Resavkinjo, Gujo prisojkinjo! Maro Resavkinjo, Gujo prisojkinjo!


VERSION ALTERNEE
Voix d'homme (H) - choeur de femmes (F)

Rappel: 22ème Rukovet:

Maro Resavkinjo! (bis)
Jesi l' videla, Maro, 
Resavske junake?
===============
H: 3 Maro Resavkinjo! (bis)
4 Gujo prisojkinjo! (bis)

F: 1 Višnjičica rod rodila,
	Višnji - Višnjičica rod rodila,
2 Od roda se salomila.
	Od rod - Od roda se salomila.

H: 7 Jesi l' videla, Maro, 
8 Resavske junake,
9 Kako sablje pašu
10 Kako konje jašu?

F. 5 Nema višnju koj' da bere
	Nema, nema višnju koj' da bere
6 Samo momče i devojče.	 
	Samo  samo momče i devojče.

13 Stidnje momče neg' devojče.
	Stidnje stidnje momče neg' devojče.

H: Maro Resavkinjo!
Gujo prisojkinjo!

TRADUCTION 1 Le cerisier (*) a donné tant 2 De fruits que la branche a cassé Refrain: 3 Mara de la Resava 4 Serpent qui se chauffe au soleil! (**) 5 Les cerises nul ne les cueille 6 Sinon un gars et une fille 7 Les as-tu vus, Mara 8 Ceux de la Resava 9 Qui portent le sabre 10 Tandis qu'ils chevauchent? 11 Un jeune gars et une fille 12 Lui, moins déluré que la fille 13 Le gars, le moins hardi des deux 14 Timidement a demandé: 15 - Donne-moi la fille un seul oeil 16 - Non, ma foi, non pas un seul oeil 17 Attends-moi-là, mon jeune gars! 18 - Que le soleil passe derrière 19 La butte et ce sont les deux yeux 20 Qui sont à toi, la fille entière! (r) Sapin vert comme un diable (?) (*) Plus précisément, "griottier" (**) De "prisoje"= adret

NOTES

[1] Мара Маро Ресавкињa (Ресава je река у источној Србији) је српска хероина попут Јованке Орлеанке, само што ce не зна тачно о коме је реч када ce изговарa ово име. То може бити:
- Или ћерка српског племића којa се, после борбе са Турцима у Косову Пољу 1389. године, закалуђерила са мајком у неком манастирy у Србији.
– Или ћерка Јоксе Ресавца, српског досељеника са Косова у време првог устанка против Османлија почетком 19. века. Учествујући у појединим биткама, чегарском јунаку Стевану Синђелићу (1771-1809) који је командовао Ресавском бригадом, као и ресавском кнезу Петру Јаковљевићу Ерчићу, пружила је заслуге које су joj изазвале дивљење свих и она је постала симбол мајчинске бриге, радости живота и слободе... и тема неколико песама.
- Или млада жена која је учествовала у српској војсци у Првом светском рату, пре повлачења у Албанију.
У циљу прославе слободе и сећања на погинуле у граду који су пали између 1912. (почетак рата против Отоманског царства) и 1918. године, град Свиљанац (на Ресави) је од словеначког вајара Ивана Зајеца наручио споменик Мари Ресавкиној 1923. и свечано откривен октобра 1926. На њој је приказана Мара у српској ношњи. Y левој руци држи ловоров венац, а у десној високо подигнуту бакљу.

[2] Марина неустрашивост, судећи по редовима 17-20 ове песме, није била само војничка. Задржавањем само стихова од 1. до 6. добијамо лепу дечју песму!

[1] Mara de la Resava (une rivière de Serbie orientale) est une héroïne serbe dans le genre de Jeanne d'Arc, si ce n'est qu'on ne sait précisément de qui on parle quand on prononce ce nom. Ce peut être:
- Ou bien la fille d'un noble serbe qui après avoir combattu les Turcs à Kosovo Polje en 1389, se retire comme religieuse avec sa mère dans un monastère de Serbie.
- Ou bien la fille de Joksa Resavac un immigré serbe en provenance du Kosovo lors du premier soulèvement contre les Ottomans au début du19ème siècle. Prenant part à certains combats, elle rendit au héros de Čegar, Stevan Sinđelić (1771-1809) qui commandait la Brigade de la Resava, ainsi qu'au prince de la Resava, Petar Jakovljević Erčić, des services qui lui valurent l'admiration de tous et firent d'elle le symbole de la sollicitude maternelle, de la joie de vivre et de la liberté... et un sujet de chansons.
- Ou encore une jeune femme qui prit part, dans l'armée serbe à la première guerre mondiale, avant de se retirer en Albanie.
Pour célébrer la liberté et pour commémorer les morts de la ville tombés entre 1912 (début de la guerre contre l'Empire ottoman) et 1918, un monument à Mara Resavkina fut commandé par la ville de Svilajnac (sur la Resava) au sculpteur slovène Ivan Zajec en1923 et inauguré en octobre1926. Il représente Mara portant un costume serbe et tenant une couronne de laurier dans sa main gauche et une torche dans sa main droite qu'elle brandit bien haut.

[2] L'intrépidité de Mara, à en juger par les vers 17 à 20 de la présente chanson n'était pas seulement d'ordre militaire. En ne retenant que les vers 1 à 6, on obtient une jolie chanson pour enfants!

1 Rukovet